Bonjour, M. Tom.
Reposez-vous. Vous serez servi dans votre chambre.
On vous a dit quel plat je préfère ?
Bien. On va revenir sur votre cauchemar.
Ce que je vois dans mon rêve.
Chaque nuit... Depuis 20 ans...
Je vois...
Une sorte de valise.
Une valise ?
Quel genre de valise ?
Vous pouvez la décrire ?
C'est...
une grande valise...
rouge.
Assez grande pour contenir un corps.
Cours, allez !
T'occupe. Surveille le cerf-volant.
On l'ouvre avec un bâton ?
Vas-y fort !
Bonjour, chef.
Alors Tuï, ça donne quoi ?
On peut pas l'identifier. Trop décomposé.
L'autopsie prendra une semaine.
Il y a pas ses bijoux de famille.
On a dû les jeter.
Putain ! On lui a mis dans le cul !
SLICE
Tu as encore rêvé de lui ?
Il hante toujours mes pensées.
Ça me poursuit jour et nuit.
Je m'inquiète pour toi.
Ne t'en fais pas pour ça.
Il faut que tu prennes soin de toi.
Ça va, au salon ?
Bof.
Depuis que t'es ici, c'est dur.
Mais ça va, je supporte.
L'argent que je t'envoie, ça te suffit ?
Je ne veux plus que tu fasses ce boulot !
Quand tu sortiras de prison, je veux que tu arrêtes !
Moi aussi, je veux arrêter.
Mais je dois bien ça au boss.
Sans lui je serais peut-être déjà mort.
Tiens le coup, encore un peu.
Je te promets, tout va s'arranger.
Tu sais quoi ?
Le jour où je sortirai d'ici,
on se mariera.
T'es accro, on dirait.
Hé Taï !
Dis, tu m'en voudras pas
si je peux pas aller à ton mariage !
Taï, mon pote !
Aujourd'hui, j'en ai de la bonne pour toi !
Restez là. Si Mee se pointe, donnez-lui ça.
Dites-lui que c'est cadeau, cette fois.
Choï !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu fournis à l'œil, maintenant ?
Ouais, je vais tout donner.
Tu sais quoi ? J'arrête.
Mon boss dehors, il est grillé.
Eh, tire-toi !
Sung peut me faire descendre quand il veut.
L'enfoiré !
Je risque ma peau.
Au moins ma mère saura que je suis redevenu un mec bien.
Il paraît que Sung a fait buter Choï.
Il y a une taupe parmi nous.
Alors, tu veux être flic ?
Bosse bien pour moi.
Et je t'aiderai.
Le boss te félicite. Bon boulot !
T'as une promotion, tu passes en classe A.
Dis-le au boss.
Je travaille plus pour lui.
Salut ! Ça va ma jolie ?
T'es trop forte !
Oui, papa !
On dit que je suis perfectionniste,
mais rien n'est trop beau.
Pour une vie parfaite comme la mienne,
choisissez les résidences Perfect Diamond.
Votre nouvelle demeure.
Avec Perfect Diamond, une maison au cœur d'une forêt d'émeraude.
T'auras ton petit cadeau...
Allô ?
- Alors ? - Même chose,
mais cette fois on a trouvé ça.
À priori, ce serait l'œuvre du même tueur.
Mais l'enquête piétine ?
A-t-on établi le portrait du tueur ?
Nous mettons tout en œuvre pour résoudre cette affaire.
Le meurtrier ne laisse
aucun indice sur le choix des victimes.
L'enquête est bloquée ?
Quel cinglé ! Pourquoi il les met dans une valise rouge ?
Pour le moment, on sait presque rien.
On ne trouve aucun lien entre les victimes.
Il n'y a qu'un point commun entre ces meurtres.
On retrouve les victimes émasculées dans une valise.
Pourquoi ? Pourquoi il fait ça ?
La technique du crime cache un message.
Or n'étant pas le destinataire, nous ne pouvons le saisir.
Docteur, dites les choses sans philosopher.
Il y a plusieurs mois,
j'ai interviewé des détenus dans le cadre d'une étude comportementale.
Je me souviens d'un détenu,
qui a évoqué un camarade d'enfance
dont le profil correspondrait au tueur.
Une vieille histoire de gamins ? Vous délirez ?
Comment ça pourrait être lui ?
À vous de voir. Je pensais vous aider.
Et ce détenu, il s'appelle ?
Matricule 2525, il purge une peine ferme.
Nom, Taï Theinejamnong, tueur à gages.
- Taï ? - En prison pour 10 ans.
J'avais un copain qui s'appelait Nat.
C'était un gosse craintif.
On s'acharnait sur lui.
Moi aussi.
Son père, c'était un alcoolo. Un bon à rien.
Sa mère, c'était une pute.
Une prostituée, quoi.
Elle subvenait à leurs besoins en faisant le tapin.
J'ai été témoin d'un évènement qui m'a marqué.
Le jour où Nat a disparu du village,
on a retrouvé un corps lacéré au couteau.
Et puis... son sexe...
Le croyez-vous ?
Je sais pas, j'ai l'impression qu'il ne dit pas tout.
Ils sont tous pareils.
Prêts à tout pour sortir. À votre avis ?
Supposons qu'il connaisse vraiment le meurtrier.
Peut-être que c'est à lui qu'on s'adresse ?
Pas mal, ton histoire.
C'est la vérité, boss !
Sortez-moi de là,
et je retrouverai le tueur à la valise.
C'est bon, je te crois.
Mais y en a qui pensent que tu mens.
Ils croient que tu inventes tout ça pour sortir.
C'est clair, je veux sortir.
Mais j'ai rien inventé.
Vous me connaissez ?
Vous me faites pas confiance ?
Oui, je te connais.
Quant à cette affaire de tueur...
Laisse-moi m'en charger.
D'accord ?
T'as ton propre boulot ici.
Fais-le bien.
C'est le meilleur moyen de sortir d'ici.
Crois-moi.
Je sais que tu t'inquiètes pour Noï.
Fais encore un petit effort.
Contacte le ministre Chalongchai d'urgence.
Dis-lui que son fils est en danger.
Retrouve Tot, le fils.
Bonjour, chef.
Bordel !
Merde, t'attends quoi ?
Retrouvez-moi le fils du ministre.
Oui, chef. Et on lui dit quoi, au ministre ?
Désolé.
Je veux dire, par rapport au fait que son fils a disparu.
Peut-être qu'il est encore en vie ?
On arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a retrouvé le corps de Tot.
Bonsoir, inspecteur.
Une maison au cœur d'une forêt d'émeraude
Que n'importe qui crève, je m'en tape !
Mais là, c'est mon fils !
Mon fils, putain !
C'est toi qui mènes l'enquête ?
Oui.
Tu as 15 jours.
Après quoi, si le tueur n'est pas arrêté,
vous et votre équipe en assumerez les conséquences !
Réunion de toute l'équipe !
Inspecteur, restez ici. J'ai à vous parler.
J'espère être clair.
Vous avez intérêt à résoudre cette affaire.
Vous étiez déjà sur la sellette.
Cette affaire terminée, vous aurez à vous justifier.
Réveille-toi ! Debout !
Le boss veut te voir.
Taï !
Espèce de salaud.
Alors c'est toi, la taupe.
T'as liquidé Choï.
Dire que je t'ai fait confiance !
Toi, tu devrais dormir ! Couche-toi !
Bon retour parmi nous, petit frère.
Viens, qu'on s'embrasse.
Dans mes bras !
Par là.
Tiens. Voilà, ce que tu as demandé.
Les balles sont dans la valise.
Voilà 20 000 bahts.
Les 50 000 restants
ont été virés sur le compte de Noï. Sois rassuré.
Sers-toi de ce téléphone uniquement pour me contacter.
Les autres, interdit d'appeler. Compris ?
Tu sais qu'on a que 15 jours.
Cette mission doit rester secrète.
Si tu règles cette affaire,
on efface tout ton casier.
Et tu pourras rester actif ou te retirer.
Ce sera à toi de décider.
Si c'est à vous qu'il s'adresse,
vous seul pouvez comprendre.
La clé de cette énigme réside dans vos souvenirs.
Réfléchissez à la méthode utilisée.
Trouvez son sens.
Retournez d'où vous venez, la réponse est là-bas.
Bienvenue à nos chers auditeurs en cette nouvelle matinée.
Le temps doux et radieux et la brise fraîche
nous invitent tant à faire une balade en voiture.
Revivons ensemble un fragment de notre passé,
grâce à cette chanson.
Taï !
- Je peux jouer avec toi ? - Rêve pas !
Tu vas déchirer mon cerf-volant, débile.
S'il te plaît !
Non. Allez, lâche-moi.
Bon, d'accord. Aide-moi à tenir le cerf-volant.
Mais t'en parles à personne !
Sinon ton cul va sentir la savate !
- Comment tu t'appelles, toi ? - Nat.
Vous faites quoi ? Je peux jouer ?
Rung, super ton vélo ! Je peux l'essayer ?
Toi, tu rigoles ?
- Faut ma permission. - C'est ton vélo, Tok ?
Me tape pas sur la tête, salaud !
Tu me cherches, Taï ?
Tu l'essaieras quand tu seras à mes ordres.
Rung, tu passes ton temps à t'amuser !
Va acheter du curry chez Wee, l'épicière.
Chez Wee, l'épicière ?
C'est plutôt Wee le fantôme !
Un fantôme fantoche, tu parles !
Arrêtez de dire des conneries...
Taï, on va voir ce que t'as dans le ventre.
Achète le curry. Si tu réussis,
je te prête mon vélo.
Madame Wee !
Au secours, elle m'a chopé le bras !
Un fantôme !
Grand-mère, lève-toi.
Désolé, je faisais la vaisselle juste derrière.
Grand-mère, repose-toi. Je m'en occupe.
Doucement, grand-mère.
C'est quoi ce bruit ?
N'aie pas peur.
Faut pas avoir peur. Elle est juste malade.
Tu voulais quoi ?
5 bahts de pâte de curry.
Rung, j'ai gagné mon pari !
Tu dois tenir ta promesse et me prêter ton vélo.
Grand-mère, j'y vais.
Pari de mes deux !
T'as pas acheté ça à la vieille gueule de fantôme !
Tu l'as acheté au pédé, ton pote le débile.
Ouais, c'est vrai !
C'est pas vrai, c'est pas mon pote.
Je te le jure, Rung.
Prouve-le, alors.
On parie ?
T'en as assez ? Parce que c'est qu'un début.
Ramène-toi !
- Tu fais partie du gang. - Quoi, si vite ?
Attendez-moi !
Attends, je te l'allume.
Pêt, espèce d'enfoiré !
Chouette !
Merde, Taï ! T'es une tantouze ou quoi ?
Vous autres, venez voir !
Pourquoi c'est tout crépu ? Tu mets des bigoudis ?
N'importe quoi ! C'est de famille.
J'ai vu mon père, c'est frisé pareil.
Tu déconnes, moi aussi ça frise. Regarde, si tu me crois pas.
Vous voulez la faire grossir ? Y a un moyen.
On va manger une glace chez Cherry. Je régale !
Cherry !
T'étais où ? Réponds !
Pourquoi tu réponds pas ?
Pardon.
Et ma bouteille ? Elle est où ?
Alors, où est ma bouteille ?
Incapable, tu l'as cassée !
Connard !
Tu baves ? Tant mieux, crève, saleté !
Crève !
Ça y est, je suis arrivé.
Chéri, tu montes ?
Alors qui veut monter ?
Pas encore.
Je recherche mes anciens amis pour qu'ils me tuyautent.
Pas d'inquiétude. Je vous appelle dès que j'ai du nouveau.
Oui.
Oui, boss.
- Noï, comment va-t-elle ? - Ne te fais pas de souci.
Sois tranquille. Je me charge de sa sécurité.
Toi, suis ta piste.
On n'a pas beaucoup de temps.
Et n'appelle plus.
Désormais, c'est moi qui te contacte.
Ne téléphone pas non plus à ta copine.
T'as compris ?
Chéri, tu viens faire un tour ? Allez, viens !
Ils sont partis vivre en ville, il y a des années.
On fait un tour, chéri ?
Son bureau ?
Tout droit. Au bout de la ruelle, encore à droite.
C'est au niveau du carrefour.
Un grand local. Tu peux pas le rater.
Alors, tu veux monter ?
Non, merci Cherry.
Chéri, tu viens faire un tour ?
Cherry, occupe-toi de cet invité !
Si on allait se réchauffer, mon chou ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
On va prendre un verre ?
Dites, chef.
Ce plan est pas trop risqué ?
Taï pourrait se barrer et larguer sa copine.
Ce salaud est coriace en plus.
Il aime trop sa copine
pour faire une connerie pareille.
Bonjour, cher monsieur. Que désirez-vous ?
Deux ou trois bouteilles de vin seront à votre disposition.
Au revoir.
Oui. Je suis déjà en relation avec le propriétaire.
En tant que conseiller général, je ne vous décevrai pas. Au revoir.
Aïe, quel bordel !
Ah Taï, excuse-moi !
Depuis que je suis conseiller général,
je suis complètement débordé.
T'as vu ça ?
Notre petit patelin s'est développé.
Les touristes débarquent en masse.
Les promoteurs ont tout racheté et transformé en complexe hôtelier.
Tout a été vendu ?
Pas encore.
Tu te rappelles la vieille Wee ?
Elle refuse de vendre sa parcelle.
Elle se décide pas à clamser. Elle a la peau dure !
Et le débile mental, il a disparu.
On l'a jamais revu par ici.
Il était pas parti avec toi ?
Du tout. Je vivais chez des cousins à Bangkok.
Alors, je peux pas t'aider plus que ça.
Va interroger la vieille.
La vieille carcasse, elle était proche de lui.
Taï, franchement je peux te poser une question.
Pourquoi tu recherches ce pédé ?
Vous me voyez devenir flic ?
Putain ! J'ai tué un flic sans le savoir.
Taï !
T'enfuis pas, ils te lâcheront pas !
Ils foutront ta copine en taule à ta place !
Ça veut dire quoi ?
Taï a des ennuis ?
Qu'est-ce qui se passe encore ?
C'est rien.
Il est juste en mission secrète pour moi.
Quelle mission ?
C'est bon, je sais.
Il doit encore éliminer quelqu'un.
Vaut mieux que tu saches rien.
Tu le verras pas pendant sa mission.
T'en sauras plus après, quand il rentrera.
Pourquoi vous lui foutez pas la paix ?
Il est en prison pour avoir exécuté vos missions, non ?
Taï m'a demandé de garder un œil sur toi.
D'assurer ta protection.
J'ai trouvé un endroit, tu devrais t'y installer.
J'ai terminé.
Partez, maintenant.
Je ferme le salon.
J'irai nulle part.
Je reste ici jusqu'à ce que Taï revienne.
Pourquoi elle n'est pas à l'hôpital ?
Sa fille dit qu'elle refuse de partir.
Dans l'état où elle est,
elle peut pas le dire elle-même.
Vous auriez du papier et un stylo, s'il vous plaît ?
Merci.
Voici mon adresse actuelle.
Si la grand-mère va mieux,
vous pourriez me prévenir ?
Votre numéro de téléphone serait préférable.
Mais mon mobile est en panne.
Bien, je comprends.
J'y vais si vous n'avez plus besoin de moi.
D'accord. Merci beaucoup.
Madame.
Vous vous rappelez Nat ? Le gosse qui vous aidait à l'épicerie.
Vous l'avez revu depuis ?
Nat.
Taï.
Comment tu m'as trouvé ?
Où que tu sois, je te retrouverai toujours.
J'ai trouvé un super coin pour jouer au cerf-volant.
Avant, grand-mère Wee stockait des patates douces ici.
Elle ne s'en sert plus.
J'ai le droit d'y jouer.
J'ai mis tous mes jouets ici.
Suis-moi.
Dépêche-toi !
C'est vraiment génial ici !
T'entends une sorte de musique ?
Arrête ton char !
Si, je t'assure. Écoute.
Mais c'est vrai !
C'est de la bonne musique, hein ?
Y a des trucs enfoncés dans le cul du fils du ministre. T'y crois ?
Des jouets.
Une fusée. Un bateau en fer blanc.
Je t'ai appelé
en espérant que ça te parlerait.
- En avant le bateau ! - Il est coincé !
Passe-le par là.
- Pousse avec un bâton. - Ça va, je sais.
Vous venez vous bécoter ici !
Taï, je me demandais où t'étais.
Tu fais des trucs avec le pédé, le débile.
Il s'est incrusté.
On va dire à Rung de te chasser du groupe.
Parce que t'es un pédé !
Je suis pas pédé !
C'est même pas mon pote.
Alors, prouve-le.
Tabasse-le devant nous. Et fous-le à poil.
T'es pas cap' !
À poil !
- Salauds, lâchez-moi ! - Il se tortille !
Regardez, j'ai une idée d'enfer !
Ça suffit ! Tok, ça suffit !
Tu te souviens de Tok ? Un vrai taré.
Tok, le fils du chef du village ?
Exact.
Autrefois, c'était mon larbin.
Puis son père a fait de la politique.
Il a tout racheté et construit des résidences.
Tok, il fait quoi maintenant ?
T'es pas au courant ? Il vient de crever.
Tué, la bite coupée. Ça a fait les gros titres.
Quoi, Tok ?
Oui. Son père était devenu ministre
et lui, il a changé son prénom en "Tot".
Il paraît que c'était une figure de la jet-set.
J'en suis sûr.
Je suis sûr d'être sur la bonne piste.
Sûr et certain, Nat est le tueur.
Tot c'était Tok, un copain d'enfance qui brimait le petit Nat.
Excellent. Dépêche-toi de le coincer
et tu pourras retrouver Noï.
N'oublie pas, le délai est court, ça passe vite.
Je ne veux pas que tu te déconcentres.
Surtout, fais attention à toi.
Oui, boss.
Un professeur saoulé à mort
Il entretenait une liaison avec une étudiante
Un cadavre presque momifié
Le légiste parle de dessèchement par l'alcool
Pr. Worawut Sripothong
Des témoins ont vu un individu en cape rouge
Rung, ce prof,
on l'avait à l'école primaire ?
Ouais.
- Il y enseignait toujours ? - Renvoyé, il y a des années.
Il paraît qu'il obligeait des élèves à le sucer.
Je sais pas si c'est vrai. Pourquoi tu me demandes ça ?
Ça vole haut ! Ça monte haut !
Vous avez vu la descente ?
Taï !
Merde, pourquoi tu me suis ?
Je peux être ton lieutenant ?
Ah non, je veux pas de toi.
Tu me ferais trop honte !
Je ferai tout ce que tu veux.
T'es sûr ?
Mets du désinfectant dans la bouteille de cet enculé.
T'y arriveras ?
Pr. Worawut Sripothong
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon idée. C'est moi seul.
Va fermer la fenêtre et suis-moi.
Nat !
Tu viens jouer avec moi ?
- Génial. - Quoi ?
- Je peux te demander un truc ? - Quoi ?
Je te mets toujours dans la merde.
Et tu m'en veux pas ?
Ça fait rien. Je t'ai dit que je voulais être ton lieutenant.
Bon, je suis content alors.
Taï, te voilà !
- On te cherchait. - Que font les pédés ?
Ils se cachent pour jouer au docteur. Je te l'avais dit, Rung !
Si tu t'amuses avec ce pédé, tu quittes notre clan.
Vas-y, quitte le clan si tu l'oses !
Reste avec ta petite femme !
Pédés ! Pédés !
C'est ton père, le pédé !
Enculé !
Tok, connard !
Si tu fais du mal à Nat,
t'auras affaire à moi. Vous aussi !
T'as une grande gueule !
Tu me cherches, Taï !
Putain, il a les poings durs, Rung.
Putain, ça fait mal.
C'est sûr.
Le vent froid commence à souffler.
On dégage ou on va le prendre en pleine face.
Eh Nat ! Trop tard, il arrive !
Aïe !
J'étais nulle part, boss.
Je sais, il reste un seul jour.
C'est tout pour le moment.
Arrêtez !
Non, non !
Boss
Noï
Taï, il te reste très peu de temps.
- Décryptez le message. - Tué, le sexe tranché.
T'es sûr ? Ton père va pas te frapper si tu sors ?
Il sait jamais où je suis sauf pour m'envoyer acheter de l'alcool.
Ta mère dira rien non plus ?
C'est pas ma vraie mère. Je suis la pièce rapportée.
Pour mon père, la vraie est morte.
T'as apporté l'alcool ?
- Voilà. - Vraiment super !
C'est pas possible !
Tu dois savoir te saouler si t'es un homme.
Bois !
Nat !
Tu sais quoi ? J'ai un rêve moi aussi.
Un jour,
je partirai de ce foutu village,
j'aurai une belle vie,
je serai policier.
T'y crois à mes histoires ?
Oui, je sais que ça arrivera un jour.
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'as bien aidé un paumé comme moi.
Tout le monde veut qu'on l'aide.
Et toi, c'est quoi ton rêve ?
Aller à Pattaya et trouver ma mère.
Taï ? C'est pas vrai, il dort !
Reste assis !
Merde, il est lourd.
Attention en descendant.
- Viens ici. - Non, s'il te plaît.
Je m'excuse.
C'est ta faute. Silence, merdeux.
Je m'excuse, papa.
Pas la peine de t'excuser !
- S'il te plaît, papa. - Viens par ici.
- S'il te plaît. - Viens ici.
Tu vas prendre la même chose que ta mère.
T'es comme ta mère, hein !
Mon petit...
Brave petit.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Petit salaud !
Nat ! Nat !
Attends ici. Je vais attirer ton père par là.
Petite ordure.
Où tu es ? Fils de pute !
Tu comptes aller où ?
Arrête-toi. Je t'ai dit de t'arrêter !
Espèce de bâtard !
Nat ! Nat !
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Tu te rends compte ?
Regarde-moi.
Nat, qu'est-ce que tu as ?
Taï, maintenant que je suis ici avec toi,
j'ai l'impression d'être à l'abri.
T'es mon seul ami.
Jure-moi que tu m'abandonneras pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Grand-mère Wee vient de décéder.
En mourant, elle tenait ceci dans sa main.
Nat Boonla
Allô, boss ?
Pouvez-vous localiser ce numéro de téléphone ?
38477635.
Ça doit être vers Pattaya.
J'y vais.
Je vous rappelle. Au revoir, boss.
Celui-là ?
D'accord.
On s'en va.
Attendez.
Attendez un peu. Où vous allez comme ça ?
Vous faites quoi, assis dans la pisse ?
T'es une tarlouze ?
Et toi ?
- On veut pas d'histoires. - Ah oui ?
De quoi tu parles ?
J'ai pigé. Vous cherchez à faire le tapin ici.
Si vous voulez tapiner ici,
faut respecter les aînés.
Tu te crois très fort, connard ?
Hein ! Un vrai dur !
Tu m'impressionnes !
Je vais te montrer !
Taï ! Lâchez-moi.
Bouge pas.
Alors, t'es calmé ?
Tiens, encore une !
Salauds ! Enfoirés !
On se tire.
On se reverra.
Taï. Réveille-toi.
Nat, calme-toi.
Tu nous échapperas pas.
Mais vous me voulez quoi ?
Tu connais l'hôtel Queen ?
Ouais.
Voilà, y a un touriste blanc
qui vous a repérés.
Si vous voulez pas qu'on vous tabasse chaque jour,
l'un de vous deux doit coucher avec ce Blanc.
Quelle teigne !
Bon, y a un bonus pour toi.
Si tu nous amènes ton pote,
t'auras droit à 5 000 bahts !
En plus, on te laisse tranquille.
Et surtout, tu pourras bosser avec nous.
Je te présenterai au boss.
Boss de merde, rien à foutre !
T'as qu'à proposer le cul de ta mère à ce Blanc.
Espèce d'enfoiré !
Taï, ça va ?
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
Rien, j'ai rien fait.
Comment ça, rien ? Pourquoi tu me colles ?
- Pédale ! - Pourquoi tu me dis ça ?
Et pourquoi je pourrais pas ?
Pédé, je suis dans la merde par ta faute !
Même ton père t'a enculé !
Salaud.
Nat, espèce d'enculé !
Taï !
M'abandonne pas !
Central, rien à signaler.
- Alors, c'est bon ? - Cette fois, ouais c'est bon.
On signale une sacoche suspecte.
Central, on fouille les lieux.
Y a des photos du ministre et de la fille.
Appel à l'unité 20. Venez voir sur place !
Il a écrit une lettre de menace.
Si t'arrêtes pas tes recherches, il tue Noï.
Et comment elle va ?
Elle est à l'abri dans la planque du ministre.
Je suis là, il arrivera rien à ta copine.
Concentre-toi sur l'affaire.
Demain, dernier carat.
Et j'ai vérifié le numéro que tu m'as donné.
C'est le numéro d'un bar de trans à Pattaya.
Tu préviens si t'as du nouveau.
J'espère que tu vas y arriver.
Oui, boss.
Je vous confie Noï.
Ça va le ministre ?
Pas l'air bien. Il est dans le salon.
Il a bu une bouteille de vin.
- Et la fille ? - Dans la chambre. Sous le choc.
- Je vais voir. - Oui.
L'épileptique !
Je me souviens.
Avant, il s'appelait Nat.
Je l'ai rebaptisé Net.
Il a bossé ici et il avait toujours des problèmes avec les clients.
Chaque fois, il rentrait avec des bleus.
À la fin, il a pas pu rester. Il est parti.
Avez-vous une photo ?
Une photo ?
Je pense pas.
J'ai une idée, demandez au commissariat.
Il était souvent en garde à vue.
Boss.
Dites-moi ce qui se passe.
Dans quelle mission vous avez envoyé Taï ?
Pourquoi on a menacé de me tuer ?
- Vous désirez ? - Excusez-moi.
Je cherche Nat, un transsexuel,
fiché pour coups et blessures.
Noï, tu as entendu parler du tueur à la valise ?
J'ai envoyé Taï à la recherche de ce tueur.
Parce que ce tueur est un de ses anciens amis.
Il t'a menacée,
parce que tu es la copine de Taï.
Si on règle cette histoire,
tout ira bien.
Taï pourra redevenir flic.
Et si Taï échoue ?
Ou ne revient pas ?
C'est lui qui m'a réclamé cette mission.
Tu es là, en gage de sa bonne foi.
Nat Boonla
Putain, j'étouffe !
Hé, vous avez du nouveau sur ce tueur ?
Pas encore, monsieur.
Qu'est-ce qu'il fout, l'inspecteur ?
Pourquoi on m'a planqué ici ?
Il est près du but, boss.
Ne le perdez pas de vue.
Dès qu'il identifie le tueur, exécutez le plan.
Oui, boss.
Qu'y a-t-il, Noï ?
Tu es encore sous le choc ?
Ouvrez la porte !
Je peux faire quelque chose ?
T'as peur que Taï échoue ?
Ça ne peut pas durer plus longtemps.
Je veux que ça s'arrête.
J'essaye de me convaincre
que Taï fait ça pour régler nos problèmes.
Mais ça ne s'arrange pas.
Vous le reconnaissez ?
Oui.
Alors je peux voir sa fiche ?
Pas de gestes brusques.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que je peux bien faire ?
Noï.
Tu n'as plus à endurer ça.
Ça suffit !
Nat Boonla
Qu'il attrape ce tueur ou pas,
tu ne reverras pas Taï.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Noï, je t'aime.
- Non. - J'ai envie de toi.
On vit tous les deux un enfer à cause de Taï.
Je vais pas le laisser faire.
Il faut qu'il sorte de notre vie.
Je m'occuperai bien de toi.
Je peux jouer aussi ?
Je peux jouer avec toi ?
Comment t'as su où j'étais ?
Où que tu sois,
je te retrouverai.
Taï, m'abandonne pas.
Me laisse pas.
Inspecteur ! Il est mort !
Où est la fille ?
Taï.
Tu fais quoi ? Range ton arme !
Tu sais qui est le tueur, hein ?
Alors, dis-le-moi, qu'on perde pas de temps.
C'est le boss qui t'envoie me liquider.
Range tes affaires. Je vais chercher la voiture.
Bordel ! J'ai tué un flic sans le savoir.
T'aurais dû crever la dernière fois !
- Tu l'as vu ? - Non.
Fouille partout !
Crève pas avant de parler.
Tuez-moi ce salaud !
T'es coriace, hein !
Taï, enculé !
Dis-moi où se trouve la planque du boss.
Appel entrant :
Boss
Taï, c'est moi Nat.
Tu viens me retrouver ?
Viens. Je t'attends.
Crève, espèce de psychopathe.
On peut s'asseoir et discuter comme avant.
Je te raconterai tout.
Noï.
Nat.
Merde. Comment je dois t'appeler ?
Ça a toujours été Nat.
Noï n'existe pas.
C'est pas moi du tout.
Noï, la fille après laquelle tu courais.
Qui n'était pas Nat, le débile.
Que tu as abandonné.
Le village de notre enfance...
tu ne trouves pas qu'il a beaucoup changé ?
Sauf cet endroit.
Le seul où j'existe vraiment.
Nat.
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour ne pas disparaître.
Ne pas disparaître de ton esprit.
Tu es le seul à avoir donné un sens à ma vie.
Si tu avais oublié notre histoire...
il ne resterait plus rien.
Tu ne penses vraiment qu'à toi.
Avec ton égoïsme, tu as détruit ma vie. Tu le sais ?
Tu as détruit ma vie !
Merde, tu as détruit ma vie !
Au contraire, je t'ai aidé.
J'ai tout fait pour te prévenir.
En fait, on n'est pas si différents.
On aimerait être acceptés.
On rêve aussi d'appartenance.
Mais je veux pas que tu sois une bête comme eux.
Moi, je suis devenu un monstre. Un monstre comme eux.
Taï, il n'y a qu'ici
que les choses sont vraies.
Tu es le seul à avoir voulu me protéger et être juste.
Et tu le feras encore aujourd'hui.
Oui, aujourd'hui.
Tu vas redevenir cet être-là.
Je veux que ce soit toi.
Pas ces flics.
Taï, tu dois m'aider.
Tu es le seul à pouvoir achever cette histoire.
Tue-moi.
Que cela se termine ainsi.
D'accord ?
Fais-le, Taï.
Vas-y, tire.
Que cela se termine ainsi.
Fais-le.
Tue-moi.
Je peux pas le faire.
Je peux pas.
Il le faut.
Fais-le.
Je peux pas.
S'il te plaît.
J'y arrive pas.
Tue-moi.
Adaptation : Kim Lê
Sous-titrage : Vdm